La suma de las páginas
dibujo por Tina Kaden
¡Querides lectores, flaneurs y fans del fanzine!
En colaboración con los editores del periódico de crítica de arte «El Flasherito Diario» de Buenos Aires y lxs artistas de Leipzig, se creó el fanzine bilingüe «La suma de las páginas». 18 artistas recopilaron en sus páginas recorridos, ideas y reflexiones individuales sobre el tema «Pasear y especular». En los paseos conjuntos por Villa Crespo/ Buenos Aires (mayo 2021) y Lindenau/ Leipzig (junio 2021), se podrán discutir las contribuciones individuales en presencia de los artistas in situ. Pero la versión impresa también es ideal para los paseos en solitario o en pareja. La edición «La suma de las páginas», producida en forma de risoprint, puede adquirirse a través de nosotros (a cambio de un donativo) y también estará disponible para su descarga en línea. Las hojas individuales en formato A3, diseñadas por lxs artistas según su propio gusto, permiten a los lectores confeccionar libremente sus propios recorridos de lectura. El número funciona como periódico, exposición y guía de acción sobre el tema principal del paseo como evento cultural. Los paseos regulares por el barrio, en lugar de los viajes globales, pueden leerse como patrones de acción o rituales que nos dan estructura, ritmo y sentido frente a las incertidumbres. También se considera que los espacios delimitados tienen el potencial de fomentar la imaginación y, por tanto, la superstición. En la actualidad, dependiendo de la situación personal de cada uno, las preocupaciones, los miedos, las perplejidades, las especulaciones y las esperanzas abstractas dominan los pensamientos y las conversaciones de los paseantes. También nos preguntamos qué influencia tiene el paseo en la práctica artística actual. ¿Estamos ya en el retiro interior y nos limitamos a caminar en lugar de volvernos productivos, o nos volvemos más creativos/productivos al caminar (en un terreno determinado)?
La suma de las páginas / Die Summe der Seiten
Fanzine bilingüe en colaboración con los editores del periódico de crítica de arte «El Flasherito Diario» de Buenos Aires y artistas de Leipzig /
zweisprachiges Fanzine, entstanden in Kooperation mit den Herausgeber*innen der kunstkritischen Zeitung «El Flasherito Diario» aus Buenos Aires und Leipziger Künstler*innenArtistas invitadxs / beteiligte Künstler*innen:
Sofía Reitter + Lenny Liffschitz + Pepo Scioli + Leopoldo Estol + Alfredo “Piro” Jaramillo + Liv Schulman + Andrés Aizicovich (El Flasherito) / Max Baitinger / Heike Geißler / Frenzy Höhne / Kristina Jurotschkin + Max Bodenstedt + Thomas Lindenberg / Tina Kaden / Anna Schimkat / Anne Hofmann + Melina Weissenborn + Katharina Zimmerhackl (outside the box – Zeitschrift für feministische Gesellschaftskritik)
Curado por / kuratiert von:
Olga Vostretsova/ Büro für kulturelle Übersetzungen + Yvonne Anders/ Kunstraum Praline
más información/ mehr Infos:
http://pralineleipzig.de/suma.html
La suma de las páginas / Die Summe der Seiten
Risoprint / Risodruck: Studio Hou hou.
Edición de / Auflage: 120, 2021
Diseño de Fanzine / Gestaltung Fanzine: Tina Kaden
Diseño / Gestaltung El Flasherito: Rubén Zerrizuela
Mapas / Maps: Tina Kaden (Lindenau), Leopoldo Estol (Villa Crespo)
Traducciones / Übersetzungen: Yvonne Anders, Alfredo Piro Jaramillo, Olga Vostretsova
